下郡中のログ庫

下郡（しもごおり）と中（あたる）のログ保管庫

時光代理人・メモ「英都篇」「3周年記念」等

時光代理人（中）

 

§日本の２期放送予定について

二期の放送が正式に告知された。予想より早くて本当に助かる。そしてなんと、ビリビリ動画のアニメ専用の放送枠（B8station）が作られたとのこと。これはありがたい！布教しやすくなるね！

２期放送に先駆けて、１期の再放送も10月からされるということなので、早ければ冬アニメに来るかもしれない。た、楽しみ～！！！再放送を見ながら１期の考察メモも修正していきたい。

av.watch.impress.co.jp

今後のライナップとして「百妖譜(ひゃくようふ)」の放送が１月からになっているので時光代理人の２期は４月からということになる。

声優の変更等については今のところ告知がないが、（変更しても続投でもどっちでもいいので）とにかく早く放送してほしいというのが私の切実な気持ちである。

そして最終話はできればノーカットオリジナル版の配信を…お願いします…。（S2最終話本編は26分くらいあるので日本の放送枠を考えるとカットがほぼ確定しています）

 

§英都篇関係

・最初の告知

シーズン２のラストのあまりの重さに仕事中もため息が止まらない日々を過ごしていましたが、本日（９月26日）、ビリビリ動画の公式作品発表会2023-2024（LIVE）があり、時光代理人も続報がありました（45:43頃）。感情の乱高下。

www.bilibili.com

・「時光代理人（时光代理人）・英都篇」

S1-8話（海外だと7話）の「信念（梅姨）」の回で、徐姗姗の「小時、どうしてここに？陸光と海外じゃなかったの？」というセリフがあったことを覚えているだろうか。私は忘れたことはなかった。ついにあのセリフが回収されるのだ。ありがとう監督。

とはいえ、「シーズン３」というタイトルではないだめ、これはS2とS3をつなぐ番外編のようなものだろうか。もしかしたら映画？

PV内に描かれた広告には7月31日（金）とあるため、おそらく2020年の大学時代の夏休みだろう。英都というのは英国の首都（＝ロンドン）という意味かな。時光代理人では実際の地名は使われていないため、海外の地名もぼかしていくのだろう。

陸光の浮かれまくった帽子は…まあ置いておくとして、

劉旻の弟、劉梟もPVに登場。S2の最終話で登場したが、早速過去の関わりを匂わせて来る。でも服装がS2と同じなように見えるし、あの最終話を見たあとではもうこの劉梟が本当にここにいるはずの人物なのかどうかも怪しい。

イメージビジュアルをみると、冒頭の広告の男性もイラスト内に組み込まれており、今回の話に関わってくるものと思われる。新聞には女性？も写っている。どのように劉梟が関わってくるのか、今から楽しみ。PVも出来上がっているし、2023-2024年の作品発表なので来年中には放送されるのではないだろうか。

・3周年記念特別PV

時光代理人三周年ということで今後の展開の告知があった。英都編は2024年冬公開予定とのこと。新キャラの名前もチラ見せがあったり…コラボも日本で気軽に買えるようになればいいんだけれど…。それにしてもサンリオは海外でもすごくコラボしてるなぁ。

英都編PVにもいた新キャラ（敵）は夏斐（シアフェイ）という名前と判明。海外名は……FELIX（フェリクス）！？！？フェ！？！？好き（本能）

劉梟は御存知の通り。海外名はXAVIER。ザビエルっぽい格好してるもんね～（？）

悪役3人組の最後はいかにもあやしい中国人（褒めている）といった格好がチラリと公開。英都編の新聞記事にいた人かな？海外名のVEINだけ公開された。魏嬰？（すっとぼけ）

PV最後の銃声、トキの名前を叫ぶヒカル。一体どんな話なんだろう。

 

・音楽イベント「Surprising Click」で新PV公開

2024年7月21日から中国各地で開催のライブイベンドで英都編の新しいPVが公開された。日本と違って撮影OKなのが海外だな～（監督もスマホで撮影してツイートしている）BRIDONはティザーイラストの記事にもあったけど多分ブリテンとロンドンを合わせた架空の地名ってところかなぁ。

……待ってこれ円盤特典映像でついたりしません？どこにも収録されないの？？？助けて！！⇨追記：公式に配信されました。ありがとうございます！

39秒頃に劉梟が読んでいる本はシェイクスピアのソネット38番「十番目の詩神」に関する詩、39番「別離」に関する詩のページ。洋書の古本で読むとは良いご趣味で。良い装丁だな～。38番のページには、スクラッチングで浮き出た文字があり、詩の内容よりどちらかというとそっちのほうが気になる。英都篇の伏線かな？「BAHAT？」

ソネット集 - Wikipedia

 

・新PV正式公開

海外のアニメエキスポ等で正式に配信されました。た、楽しみ～！

英都篇の制作スタジオは瀾スタジオではなくCMC MEDIA（韓）とスタジオEEK（韓）メインなんですね。CMCは本編もたまに制作してましたね～。

程伟（偉）民：チェン・ウェイミンは程小時の親類……というか父親と考えるのが自然か。ビリビリ動画で公開された英都篇あらすじは、

「死んだ程小時を救うため、陸光は最初に戻り、運命の軌跡に沿ってやり直す。しかし、程小時の両親の手がかりとなる一枚の写真が時光写真館に現れる。真相を明らかにするため、陸光は不安な気持ちで程小時と共に英都へ向かう。一見親しげな人気モデルの夏斐、奇妙な行動をとるチャイナタウンのボスVein、そして神秘的な登場をする劉梟……様々な目的を持った人達に対し、陸光は運命の死の結末を打ち破ることができるのだろうか？」

そしてPVでのキーワード等は、

「14時43分」「手がかりを見つけた」「二人は起こるはずのない喧嘩をした」「過去は変わってしまった」「だが」「”全ては制御下にある”」「物語の原点に戻って」「”彼は……英都にいるかもしれない！”」「”絶対に彼を英都に来させるな！”」

怒涛の伏線と思しきセリフ群。ちょいちょい色が付いてるのは誰のセリフだろう（すっとぼけ）

“我说过我会一直陪着你到最后的。”（最後まで一緒にいると言っただろう）
“你有超能力？”（超能力があるのか？）
“人在强烈的情绪下会激发潜能。”（人は強い感情の下で潜在能力を刺激する）
“回到过去……救救大家……！”（過去に戻って……皆を救って……！）
“你听说过蝴蝶效应吗？”（バタフライ効果を知っているか？）
“？？？受控制的发生变化”（？？？の制御された変化）

なんかまどマギで似たようなの見たことある！BRIDONはメールの文中にも出てきたりティザーイラストの新聞記事にも既に登場している謎の名詞（地名）だが、おそらくブリテンとロンドンを組み合わせた造語かな。
「たとえ罪を背負っても」「俺は必ずお前を救う」「何？また罰が欲しいのか？」

「今度は」「絶対に間違わない」

おお……シーズン２の最終話でついにその片鱗を見せた陸光の狂気の始まりの話ってことか。小時の能力の開花にも触れるんだろうか。強い感情が必要というのも重要な条件だ。

 

§プロモーション楽曲

シーズン２サウンドトラックに追加された楽曲

・盗火者

《#时光代理人》全新单曲「盗火者」特别PV公开 | MadeByBilibili - YouTube

そのまま和訳すると「火事場泥棒」と出てくるが、英語圏タイトルは「Prometheus（プロメテウス）」。歌詞もギリシャ神話になぞらえている。

プロメーテウス - Wikipedia　プロメテウスにはエピメテウスという弟がおり、兄達に自身の能力を奪われたため「愚鈍の神」といわれている。…oh

以下、機械翻訳の和訳。

（劉）（李）
让黑夜吞噬最后一点光（夜が最後の光を飲み込む）
就当是场梦（ただの夢だと思えばいい）
如果无法挣脱索性就让一切都失控吧（逃げられないなら全て失ってしまえばいい）
尝尝我的痛（俺の痛みを味わって）
或许才会明白哭到失声根本没有用吧（そうすれば声が枯れるまで泣き叫んでも無駄だと分かるだろ）
倒数着三二一零（3，2，1，0とカウントダウンしながら）
卖弄可笑的六欲七情（馬鹿げた６つの欲と７つの感情をひらけかす）
这世界已经天翻地覆（世界はすでにひっくり返ってる）
不如和我一起跳入深渊感受这失重吧 huh（一緒に奈落に飛び込んで無重力を体験しない？）
叫他们的幻想蒸发（奴らの妄想を蒸発させるんだ）
像是面无表情撕碎毛绒玩具那般从容（無表情でぬいぐるみを引き裂くように）
谁叫他们学不会听话（奴らは聞くことを学べない）
却还一次又一次地落入我的手中（それでも奴らは何度も何度も手の中に落ちてくる）
早听腻了烦人的叽叽喳喳（うるさいおしゃべりは聞き飽きた）
用绝望在白墙上染个碎花（絶望で白い壁を花柄に染めて）
请他们永远永远闭上嘴吧（どうか奴らの口を永遠に閉じてくれ）

（ピアノ・ソロ）

隐秘的血色的黑夜童话（秘密の血塗られた暗いおとぎ話）
刹那间将所有光芒抹杀（一瞬で全ての光を消し去り）
偷走那神的火把（神の火を盗んで）
坠落下万丈悬崖（一万フィートの崖を落ちる）
没有归处的人等待世界崩塌（行き場のない者は世界が崩れるのを待つ）
最后的 狂欢吧 Yea yea yea *3（最後の歓喜）
偷走那神的火把（神の火を盗んで）
坠落下万丈悬崖（一万フィートの崖を落ちる）
没有归处的人呐静静沉睡吧（行き場のない者はただ静かに眠れ）

暂时藏起了 利爪和鳞片（暫くの間爪と鱗を隠して）
魔鬼躲进她 黑白的琴键（悪魔は黒鍵と白鍵の間に隠れている）
收起你那套因果循环（カルマをしまって）
我会遭报应吗？反正还没应验（俺は自業自得か？いずれにせよ、まだだ）
都是我的消耗品（みんな俺の消耗品だ）
被我牵着鼻子走还抓不着要领（鼻先でお前を誘導してるのに掴めない）
“一个 两个 三个 四个”（一個、二個、三個、四個）
你的心跳加速只是我的白噪音（お前の心臓の音は俺のホワイトノイズにすぎない）
撬开一层层的保险（セキュリティを突破して）
像茶余饭后的消遣（夕食後の気晴らしのように）
对黑夜缺了点敬畏（暗い夜に畏敬なんてない）
白白受伤的人（傷ついた罪のない人々）
看着我千万别眨眼（僕を見て瞬きもしない）
下一秒骇人的画面（次の瞬間の恐ろしい光景を）
命运她由我来加减（彼女の運命を握っているのは俺）
我是那灭灯的神（俺は明かりを消す神）
呼～（フー）

隐秘的 血色的 黑夜童话（秘密の 血塗られた 暗いおとぎ話）
刹那间 将所有 光芒抹杀（一瞬で全ての光を消し去り）
偷走那神的火把（神の火を盗んで）
坠落下万丈悬崖（一万フィートの崖を落ちる）
没有归处的人等待世界崩塌（行き場のない者は世界が崩れるのを待つ）
Woo
没有归处的人呐静静沉睡吧（行き場のない者はただ静かに眠れ）

 

・3,2,1!

《#时光代理人》全新单曲「3,2,1!」特别PV公开 | MadeByBilibili - YouTube

 

・Fly Away

Fly Away (TV Size, 《时光代理人》动画收藏集限定曲) - YouTube

ショート版が先行配信されていましたが、2024年6月30日からフル楽曲が解禁された。旅行をイメージした歌詞で全体的にラグジュアリーな雰囲気の歌だけどちょいちょい引っかかるワードが散りばめられていてやっぱり不安になる。アウトロの効果音はポラロイドカメラかな？

以下歌詞と機械翻訳

Let me fly away（飛び立たせて）    
I'm not here to stay（ここに留まるつもりはない）
Take me far away (away away away)    （遠くへ連れて行って（遠くへ 遠くへ 遠くへ））

离开地平线（地平線を離れて）
踏着云和月（雲と月の上を歩く）
逐渐开阔的风景（だんだん景色が開けてくる）
接下来几个钟头（これから数時間の間）
耳边循环着（耳の中をループする）
飞机引擎声轰鸣（飛行機のエンジンが唸りをあげる）
面对未知的路线（未知のルートを目の前にして）
低头检了检查那鞋带的松紧（頭を下げて靴紐の締め具合を確認した）
等着下一位同伴（次の仲間を待ってるんだ）
陪我追寻那（俺の走りに付き合ってくれる）
失落传说的踪影（失われた伝説の痕跡）
因为他梦见万里云浪（彼は何千マイルも続く雲と波を夢見ていたから）
所以特别渴望造那一双翅膀（だからあの翼を作りたいと強く願ってる）
因为人们生来擅长遗忘（人は忘れるために生まれてきたのだから）
所以才会用那相纸记录时光（だから時間を記録するために写真を使うんだ）
你随手拍下那个远方（遠く離れた場所の写真を撮った）

我直到今天（今日もここにいる）
依然心驰神往（まだ魅了され続けている）
那就把全世界（そして世界を手に入れる）
塞行李箱（スーツケースに詰め込んだ）
再用月光（月明かりをまた使おう）
梳洗这身皮囊（この皮膚を浄化するために）
You feel me?（わかるだろ？）
我翻过了山南与海北（山の南と海の北を越えて）
我们脚印踏遍那沙滩与沙漠（俺達の足跡は砂浜と砂漠のあちこちにある）
从罗盘里倒出了海水（羅針盤から海水を注いで）
见证着又一轮花开与花落（また花が咲いては散るのを見る）
也曾有意外的差错（予想外のミスもあったり）
或不尽如人意的去留（満足できないまま去ったりもした）
当风擦过肩膀（風が肩を撫でる時）
刹那的温差（一瞬の温度差）
那就叫做自由（それが自由と呼ばれるもの）

Let me fly away
I'm not here to stay
Take me far away (away away away)    

Yeah
Let me fly away
You bet I never hesitate（俺は決して躊躇わない）
Boeing jets keep elevating（ボーイングジェットは上昇し続ける）
Eardrum hit by the 808（808が鼓膜を打ち付ける）
One at a time, different places（一人ずつ、様々な場所で）
Flipping through magazine pages（雑誌のページをめくり）
Mix it up with them new faces（新しい顔ぶれに混乱する）
Keep it rolling I ain't need no break（このまま走り続けて、休みはいらない）
Toast to the land and the ocean（大地と海に乾杯を）
让我们在月光下举杯（月明かりの下でグラスを掲げよう）
穿过那闪烁的梦境呢当我们（その揺らめく夢を通して俺達は）
睁开眼睛降落又起飞（眼を開けて、着陸してまた離陸する）
No way back to the day one（初日に戻るのは無理）
Time flies like a bullet（時は弾丸のように過ぎる）
Knowing we only live once（人生は一度しかないから）
Why not live it to the fullest（精一杯生きればいい）

Let me fly away（飛び立たせて）
I'm not here to stay（ここに留まるつもりはない）
Take me far away（遠くへ連れて行って）
To the outer space（外宇宙へ）
I know there's a place（場所があるのは知っている）
Let me fly away（飛び立たせて）
这渺渺的河水（この小さな河に）
凉风轻轻吹（涼しい風が優しく吹く）
世界静静陪（世界は静寂に包まれている）
到时间的终点（時の終わりまで）
那风景多珍贵（なんて貴重な景色）

Let me fly away
Let me fly away (let me fly away)
I'm not here to stay
Take me far away (take me far away)    
Away away away
Let me fly away
I'm not here to stay (I'm not here to stay)
Take me far away (take me far away)
Away away away

 

・血色风浪

《时光代理人 英都篇》「Vein」角色PV公开 血色风浪 | Made By Bilibili

まもなく公開される英都篇の新キャラクター、Veinのキャラクターソングが公開された。私が大好きなデスメタル系だーーー！！！中華風メタルイイネ……そういえば日本ではキャラソンって最近聞かなくなったのでちょっと懐かしい。以下機械翻訳ざっくり意訳。

谁被我瞄准 子弹正中心脏（俺を狙うのは誰だ 銃弾が心臓に当たる）
我战绩写满 唐人街的牌坊（俺の記録はチャイナタウンの牌坊（※1）に書かれている）
英雄或草莽 江湖人来人往（ヒーローもモブも世の中を行き交う）
不过是我 手下的败将（だが俺の手下の負け犬にすぎない）

照片世界里 你无畏的模样（写真の中のお前は不敵のようだが）
困在一张网 越挣扎越绝望（網に囚われてもがけばもがくほど絶望は深まる）
别对我说谎 我看穿你虚妄（嘘をつくな 俺は見抜いている）
我想要赢 就赢的坦荡（勝ちたいんだ ただ堂々と）

你的丧钟已敲响 别做无畏抵抗（死の鐘がなる 臆病になるな）
我在深渊中凝望 你如何拨平乱象（俺は深淵を見つめている さあどうやって混乱を鎮める？）

若是我不称王 谁敢比我 更嚣张（俺が王じゃないなら 誰が俺より傲慢になれる？）
俯首称臣把 你的善良 交给欲望（ひれ伏して 欲望に身を委ねよ）
绝对的胜算 这样一场较量（この戦いに勝つ勝算はある）
我要这世界 奔腾翻涌起 血色风浪（俺はこの世界に血の嵐を巻き起こしたい）

我随时掌握 你所有的动向（お前の動き全てを掌握している）
光明或黑暗 不过不同立场（光か闇か 立場が違うだけ）
真和假纠缠 棋局百孔千疮（真実と嘘が絡み合い ボロボロのチェスゲーム）
前尘过往 似一梦黄粱（過去はまるで 夢のよう）

照片世界里 你无畏的模样（写真の中のお前は不敵のようだが）
困在一张网 越挣扎越绝望（網に囚われてもがけばもがくほど絶望は深まる）
别对我说谎 我看穿你虚妄（嘘をつくな 俺は見抜いている）
我想要赢 就赢的坦荡（勝ちたいんだ ただ堂々と）

你的丧钟已敲响 别做无畏抵抗（死の鐘がなる 臆病になるな）
我在深渊中凝望 你如何拨平乱象（俺は深淵を見つめている さあどうやって混乱を鎮める？）

若是我不称王 谁敢比我 更嚣张（俺が王じゃないなら 誰が俺より傲慢になれる？）
俯首称臣把 你的善良 交给欲望（ひれ伏して 欲望に身を委ねよ）
绝对的胜算 这样一场较量（この戦いに勝つ勝算はある）
我要这世界 奔腾翻涌起 血色风浪（俺はこの世界に血の嵐を巻き起こしたい）

若是我不称王 谁敢比我 更嚣张（俺が王じゃないなら 誰が俺より傲慢になれる？）
像利刃出鞘 藏起伪装 展露锋芒（鞘の中の刃のように 偽装を隠し刃を見せる）
崇拜我皮囊 又忌惮我疯狂（俺の体を崇め 俺の狂気を恐れよ）
诋毁或颂扬 别妄想撼动我的权（誹謗も称賛も 俺の力は揺るがせない）

※１ 中華街などの街の正門に位置する門

 

・Manipulator

《时光代理人 英都篇》「刘枭」角色PV公开 Manipulator | Made By Bilibili

Veinに続いて劉梟のキャラソンが公開。闇落ち勧誘ソング…？以下機械翻訳ざっくり意訳。

Ready? All pieces assume your positions（準備はいいか？全ての駒が位置についた）
Don't quit, enjoy the game with pure elation（退場禁止だ 純粋にゲームを楽しもう）

如何解救 笼中困兽（檻の中の獣を救う方法を）
我将携你挣脱困囿（お前に教えてやる）
去成为全新的猎手（新たに狩人になるために）

Here is a hunter, breathing under chessboard（ハンターはここにいる 盤の下で息をしている）
Setting the trap, I'm waiting for you down the hole（罠をしかけて 穴の下でお前を待っている）
Those lost in the darkness are my friends（闇に迷い込めば俺の友人）
My fellows are all waiting for your joining（俺の友人は皆お前が加わるのを待っている）

Let you run and run（走れ 走れ）
start another round（次のラウンドを始めよう）
you may run and run（走って走って）
staring just for fun（「俺」はただ楽しむために「お前ら」を見つめている）

暖意 尚在停留（温もりがまだ残っている）
被糖衣包裹的诅咒（砂糖でコーティングされた呪い）
笼外 困兽（檻の外 囚われた獣）
抹杀在被使用以后（使ったあとは抹殺される）

台前幕后 的操盘手（舞台裏のマニピュレータは）
浮夸笑容 从容依旧（尊大に微笑みくつろいで）
冷眼看人偶的哀求（人形の哀願を冷たい目で見ている）

Here is a hunter, breathing under chessboard（ハンターはここにいる 盤の下で息をしている）
Setting the trap, I'm waiting for you down the hole（罠をしかけて 穴の下でお前を待っている）
Would you ever want to become my friend（友達になりたいのか？）
Falling in the dark is your destiny（闇に落ちるのはお前の運命だ）

Let you run and run（走れ 走れ）
roulette moving on（ルーレットは回る）
you may run and run（走って走って）
let us going down（共に落ちていこう）

 

・出租皮囊

《时光代理人 英都篇》「夏斐」角色PV公开 出租皮囊 | Made By Bilibili

夏斐のキャラソン。これまでの二人と打って変わってただの忙しいイケメン大学生のキラキラPVなんだが本当にヴィランなのかこいつ…？SNSやモデル業はFelix名義で行ってるっぽい。タイトルの「出租皮囊」は英語訳でLending skin、直訳するとレンタルスキン。タクシーのことを中国語で出租车（車）と書きますよね。能力に関係してるんだろうか？以下ざっくり機械翻訳。

From now I wouldn't do it wrong（これからは間違えない）
I got tides to mount（乗らなきゃいけない波がある）

最完美 的焦点（完璧な注目の的）
游走在 目光之间（視線の中を旅する）
Flashlight on my face（顔にあたるフラッシュライト）
This is my heyday（これが俺の最高の瞬間）
And it won't fade（それは決して色褪せない）
看那随处可见 的封面（あちこちにある表紙を見てみて）
是我覆盖版面 的相片（表紙を覆うのは俺の写真）
哪里有机位 那就施舍谁 一张笑脸（カメラがあるなら誰かに微笑みかける）

To the lights 出借这 副精美 的皮囊（スポットライトにこの絶妙な肌を貸して）
去站在 中央（センターに立つ）
I don't care what it takes to stride（歩くのに何が必要かなんて気にしない）
until the others choose to move on（他の奴らが諦めるまで）
Or realize I wouldn't do it wrong（あるいは俺が間違えないと気づくまで）

他们与生俱来的起点（彼らは出発点を持って生まれた）
我却企图了经年（俺は何年も努力してきた）
上天未赏脸 那就 用这条星路 为自己加冕（神が俺に褒美を与えないならこのスターロードを使って自分で栄冠を戴こう）
细碎刺耳的留言（小さな耳障りなメッセージ）
像飞蛾扑向火焰（炎に吸い寄せられる蛾のように）
But I got the flame that can put out all the streams（だが俺は全てのメッセージを消す炎を持っている）
So just back off back off（だから俺の邪魔をするな）

To the lights 出借这副精美 的皮囊（スポットライトにこの絶妙な肌を貸して）
去站在 中央（センターに立つ）
I don't care what it takes to stride（歩くのに何が必要かなんて気にしない）
until the others choose to move on（他の奴らが諦めるまで）
Or realize I wouldn't do it wrong（あるいは俺が間違えないと気づくまで）
Cause I got nothing to lose（失うものは何も無いから）
All I do is pursue（全力で追求するだけ）

不用推想 这周全的 伪装（この手の込んだ変装について考えなくていい）
人群必将 这张假面 遗忘（群衆はこの仮面を忘れるだろう）
无所谓 大火浇灭真相（関係ない　火が真実を消し去るから）
会是谁 完美掩藏（完璧に隠されているのは誰？）
偷走的目光（盗まれた視線）
Yeah know I gotta run（分かってる　走らなきゃ）
Yeah fake a smile in calm（ただ穏やかな笑顔を浮かべて）

 

§新曲イベント

3周年PVにもあった音楽イベントの新曲が公開。PVは順次YouTubeでも公開されているが画質がよくないのであまりオススメしない。

PV制作はSTUDIO  LICO。「エイリアンステージ」のMVを制作しているところだ～～～！自分に都合がよすぎる展開で頭おかしくなりそう。エイリアンステージも楽しみだからね……。

 

・BREAK!

时光代理人新曲「BREAK!」MV公开 | MadeByBilibili - YouTube

陸光と程小時の二人の関係をイメージした楽曲。かっこい～！

以下歌詞と機械翻訳。公式が歌詞公開してくれてるから助かる。

I saw my fate flash through my own eyes（自分の運命が明滅するのを見た）
Waitin' and watchin' for the sign（その軌跡を静かに見守って待つ）
Take control of all the timelines（全てのタイムラインをコントロールする）
Lost in the dark, lost in the rush（暗闇で迷い 早足で迷い）

Nothin's gonna make our fate back down（俺達は運命に屈服しない）
But we're gonna turn the time around（俺達はタイムラインを改変する）
Let us ride until the sun goes down（太陽が沈むまで続けよう）
We'll make it through this tonight（この夜を乗り切ろう）
What if destiny just take a pause（もし運命が一瞬でも止まったら）
Feel the world just turning all around（動き続ける世界を感じて）
Let's rise up and show we will defy（立ち上がって反抗を示そう）
All through the time（時を超えて）

Our memories come back to life（俺達の記憶が蘇る）
Take you on a journey through time（時を超える旅に出よう）

Ohh you listen to me right, I got this story about time（ああ 俺の指揮に従え、これは時間の法則だ）
That you gotta live and dive, go click the parallel line（ダイブしつづけてその平行線にクリックしろ）
Fate's in control, play your role（運命はコントロールできる、お前の役割を果たせ）
You ain't just a tool（お前はただの道具じゃない）
Clock's ticking though（時計は時を刻んでいる）
Beating yo（時は来た）
Time for show（ショーの時間だ）
When everything is right we glee（任務が全て成功したら俺達は歓喜する）
Everything is wrong don't flee（全て上手くいかなくても俺達は逃げない）
12 hours is all we need（12時間あればいい）
Past or future let them be（過去を聞くな、未来を問うな）
I got that right? You got another minute（そうだろ？まだ1分もある）
Hey you gotta keep chasing,
gotta keep guessin,fate or time yeah（追い続けて推測するんだ、運命か時間か）
Take it alive feel it tonight（生きて今夜を感じるんだ）
We gonna put up a helluva fight（地獄の戦いに挑む）
Get in the vibe, give it a bite（ノリに乗ってしっかり噛みつけ）
Lets shift the paradigm（パラダイムを破れ）
Make or break a leg-a you better meet your maker better（創造主に会うために死の危険を冒すんだ）
Ready to dive? Reverse the time（ダイブの準備はいいか？時間を逆行する）

Oh leave the future burning bright（未来に輝きを残して）
Take a journey through the endless loop of time（終わりなき時のループを旅しよう）
Our past and future intertwine（過去と未来が交差する）
Oh deep within our bones（俺達の血肉の奥深くに隠されたもの）
Keeping us alive（それが俺達を生かしている）

 

・Now & Forever

时光代理人新曲「Now & Forever」MV公开 | MadeByBilibili - YouTube

初見で「ちょっとぼざろEDっぽいPVだな……」と思った。

夏日的风轻轻拂过你的左脸
记忆的每瞬间 封存进了相片
如果回到从前 想让什么改变
凝望你的双眼 此刻就是永远
Stay in my heart
Just hold my hand and we'll go far away far away
(就请握住这双手一起远走高飞吧)
Just hold my hand and we'll go far away far away
(就请握住这双手一起飞越时光吧)
Huh Huh Huh Huh Huh Huh
Huh Huh Huh Huh Huh Huh
仿佛还在昨天 你我青涩笑脸
不说再见 我们还要一起冒险
如果回到从前 什么都别改变
确信这份遇见 是幸福的兑现
Stay in my heart
Just hold my hand and we'll go far away far away
(就请握住这双手一起远走高飞吧)
Just hold my hand and we'll go far away far away
(就请握住这双手一起飞越时光吧)
为你勇敢一些未来我们书写
你眼底的光点 点亮了全世界
Stay in my heart
Huh Huh Huh Huh Huh Huh
Huh Huh Huh Huh Huh Huh

 

・Surprising Click

歌唱：AK刘彰/娜迪热Nadira

www.bilibili.com

时光代理人主打曲「Surprising Click」MV公开 | MadeByBilibili - YouTube

良すぎか！！Surprising Click=惊喜节拍って訳すのか。陸光がバイク乗ってるのは初？（車は以前にPVで運転してました）癖になるダンス作画だなぁ～。以下歌詞とざっくり機械和訳（繰り返し部分は省略）。歌唱は男女２名ですがPVの便宜上3人ということで色分け。

突然的邀请 即刻 拉开 神秘的序幕（突然の招待ですぐに始まる不思議なイントロ）
We gotta be your friend and chase'em trip,未知旅途（友達になって未知の旅を追いかけよう）
Don'stop, Don'stop 跟着音乐 律动的起伏 Oh（止まらないで止まらないで 曲のリズムに合わせて）

Baby 无论过去 我们只需期待将来（ベイビー 過去は聞かないで ただ未来に期待して）
是时候 该将这次惊喜之旅 摊开牌（このサプライズ旅行のカードを見せる時が来た）
Get down,get down, KO first round,surprising节拍（降りて降りて KO第一ラウンド 驚くべきビート）

时针加速着滴答（時計の針が加速する）
触发多巴胺雷达（ドーパミンレーダーを刺激する）
狂欢中响彻云霄的喧哗（酒宴に響く喧噪）
All right all right（オーライオーライ）
We're just ready go（準備万端だ）

Click
Take a pause, take your dream（一息ついて夢を見よう）
Click
Take a shot,play a beat（写真を撮ってビートを奏でよう）
We're getting high for the moonlight 暮色（黄昏の月明かりでハイになる）
We ain't got no time to waste 此刻（今この時間を無駄にしない）
将惊喜的节拍全部定格（驚きのビートをあちこちに刻んで）
That's all I want（それだけが望み）

紧急 来电 邀请我们参加派对（緊急電話で俺達にパーティのお誘いだ）
相机 zoom in 别说服务单价太贵（ズームイン機能が高すぎなのは言わないで）
What ya gonna,what ya gonna,what ya gonna do（どうする どうする どうする？）
没人挡得住 在我面前的路（誰も俺達の進む道を邪魔できない）
就由我来设置好框架（フレームを決めて）
默默观察 要抓住当下（静かに観察して瞬間を捕える）
当我视线 越来越沉 越能看 清的 真相（視界が徐々に暗くなり 真実がはっきりと見えてくる）
We're the God damn Drama（俺達は最高のドラマだ）

You wanna feel the rhythm（リズムを感じたいのね）
享受着这节拍（このビートを楽しんで）
如果将时光回转（時計の針を戻したら）
结局意不意外（結末は予想外？）
Hush hush hush hush hush hush hush
Feel the rush rush rush rush
You know what....
Whatever

 

・审判列车 TRAIN TRAIL

www.bilibili.com

时光代理人新曲「审判列车」MV公开 | MadeByBilibili - YouTube

ヒプノシスマイクディビジョンラップバトルソング！審判列車！作詞作曲の饭卡さんによると、伊坂幸太郎作の「マリアビートル」（映画「ブレット・トレイン」の原作）から着想を得たのだとか。

マリアビートル (角川文庫) 

以下、歌詞と機械翻訳和訳。

（劉）（李）（喬）（程）（陸）
你知道,野兽和猎人的区别是什么吗（分かるだろ、獣と狩人の違いが何か）
就算你看不到希望,但也不代表不存在希望（希望が見えなくても、希望が無いわけじゃない）
对于不可改变的过往,我们真的放得下吗（変えられない過去を前にして、本当に手放せるのか？）
现在能不能,也给我讲讲你的故事（さあ、あなたの物語も聞かせてくれる？）
演出即将开始（ショーの始まりだ）

就当是个教训吧（教訓だと思え）
伤口在刺痛（傷口がチクチク痛む）
我有点多愁善感呢（少し感傷的な気分だ）
情绪爱失控（感情が制御できない）
丢掉所有 破碎的 错对的 祸水（全部捨てろ 壊れた物 間違った物 禍いの源）
带着起床气的恶童（目覚めたら不機嫌な悪餓鬼）
下手没轻重（礼儀を知らない）
早习惯成为异类（変人扱いにももう慣れた）
所有人的眼中钉（誰の側にもトゲがある）
玩不起这游戏 朋友你缺了点胸襟（この遊びに付き合う余裕はない 友よ、心を失ってないか？）
听见弱者们的哭腔 噢多么让人兴奋（弱者の叫び声が聞こえる ああ、なんて刺激的だ）
几回合下去 我给这故事盖棺定论（2，3ラウンドでこの物語もおしまいにしよう）

时钟在转着(转着)（時間は過ぎていく）
场景在换着(换着)（場面は変わっていく）
傀儡们站着(站着)（傀儡は立っている）
我都在看着(looking)（俺は見ている）
灯光变暗了(哦?)（明かりは暗くなる）
我让它暗的(wow)（俺が暗くした）
他们心跳乱了(哼哼)（奴らの心臓が跳ねている）
还能是谁干的(yeah)（他に誰ができる？）
他们从来没 感受绝望 直到主谋出手（黒幕が出てくるまで奴らは絶望を感じなかった）
他们想逃走 却没发现 我早封死出口（奴らは逃げようとしたが出口が塞がれている事に気づいていない）
任人鱼肉的木偶 慌张地瞻前顾后（人魚になった人形達は慌てて前後を見回す）
想挣脱我的提线再给你一百年都不够（俺の糸から逃れるにはあと百年あっても足りない）

藏在（隠された）
分秒钟时针旋转（時計の針は刻々と進んでいる）
本该
黑夜中独自绚烂（暗い夜に一人着飾って）
等待（待っているがいい）
最后降临审判 （最後の審判を）

姐真的 劝你 别嚣张（お姉さんから傲慢にならないよう真面目な忠告よ）
管好你的嘴（言葉に気をつけなさい）
净是些 便宜 包装（ただの安っぽいパッケージ）
没礼貌的贼（失礼な泥棒ね）
噢那些 剑影 刀光（ああ、あの剣の影と刀の光）
可没法让我退却（そんなもので私は退却しない）
从来不会畏首畏尾（何も恐れることはない）
却是善解人意的Soulmate（でもあなたは理解あるソウルメイトでしょ）
这是吃了几个菜啊 别想碰我的瓷（何皿食べたの？私の皿に触らないで）
百分百委托完成率 我想你懂我意思（完食率100％よ、分かってると思うけど）
还没使劲呢 已经看见你颤抖的脚踝（試す前から足が震えてるわよ）
这不是battle 这是家里大人教育小孩（これは闘いじゃない、大人から子供への教育よ）

我的名字 程小时（俺の名前は程小時）
我的实力 很保值（俺の能力は高級ブランド）
不老实的几位想搞事（悪い奴が何人か悪事を企んでる）
先来问问最硬的 黄宝石（まず最も硬いトパーズから聞いてみよう）
拥有过很多副面孔（俺はたくさんの顔がある）
快来拜拜我千面佛（俺の千面仏を拝みに来いよ）
随手抄起了金刚钻头（なんとなくダイヤモンドのドリルを手に取って）
我偏要揽揽这瓷器活（この細工を引き受ける）
江湖上早就传开我们的传说（俺達の伝説は長い間世界中に広がってる）
越过城市天际线无差别传播（街のスカイラインにも伝わってる）
想和我们掰手腕你差得 蛮多（俺達と戦いたいならまだまだだね）
嗯...最后,陆光你说句话啊??（えっと…最後に陸光も何か言えよ）

给我一双眼睛（俺に一対の眼をくれ）
看遍所有离合悲欢（全ての悲しみと嘆きを見るために）
给我一对手掌（俺に一対の手をくれ）
合上所有莫测黑暗（全ての闇を閉じるために）
高处不胜寒（高いところは寒い）
让我徒增不少悲观（悲観的にもなるさ）
但只要还能前进（でも前に進む限り）
我们不会停止追赶（俺達は追いかけることをやめない）
追着风 追着雪 追着分秒云烟（風を追いかけ 雪を追いかけ 秒を追いかけてきた）
有过伤 有过泪 有过些许惊险（傷つき 泣いて 恐怖を味わってきた）
追着真相 为被扣动的心弦（真実を追い求め 琴線に触れるものを求めて）
我没在怕 我们永远拥有明天（怖くはない 俺達にはいつも明日がある）

这世界不是黑白分明琴键（世界は白黒のピアノじゃない）
我们即将抵达最终的站台（もうすぐ終点に到着だ）
命运穿过每对跳跃指尖（運命は鍵盤を跳ねる一対の指を通り抜ける）
无论过去（過去を聞くな）
不问将来（未来を問うな）

藏在（隠された）
分秒钟时针旋转（時計の針は刻々と進んでいる）
划开（断ち切って）
星空里所有遗憾（全ての後悔を星空に）
等待（待っているがいい）
最后降临审判 （最後の審判を）

 

・灼热宫殿

www.bilibili.com

歌唱：饭卡　ライブイベントで初披露された反派（ヴィラン）組のラップ楽曲！かっこいい～！！

PVを見ると、劉梟は2期最後でラスボスよろしく登場したのに、三人組のNo.3なんだな。トランプのスートが当てはめられているが、ハートはおらんのか…？（一般的なトランプのスートの強さは♠＞♥＞◆＞♣。中国では♠＞♥＞♣＞◆）３対３になるのでちょうど良いけれど気になる。

PV上の演出なのか、二人はJOKERも当てられている。最強か……？
以下、歌詞とざっくり機械翻訳

可能有些人生来命运就不太一样（違う運命だったかもしれない）
可能有些亲身经历过很难再遗忘（忘れられない経験もあるかもしれない）
多少只眼睛盯着看我们欲盖弥彰（俺達が消そうとしているのをどれだけの眼が見ているだろう）
只庆幸老天没有赐我一副坏皮相（神が俺を悪い外見にしなくてよかった）

So make it hot,make it pop,
make it hard like a rock（だから熱く、弾けさせよう、岩のように硬く）
嘴硬的家伙们在负隅顽抗（減らず口の奴らは我慢しているが）
I'll let them talk--（奴らに話をさせてやる）

抱歉我实在没什么耐心闲心（悪いが俺にはそんな忍耐力はない）
陪你们推导结果原因（お前達が結果の理由を推察してくれ）
Yea we're right on the spot（まさにその場にいる）
Show us what you have got（お前の力を見せてくれ）

就继续 窥视我畏惧我追着我对付我（俺を監視し恐れ追いかけ対処し続けると良い）
却还要 背着我 跪着说 佩服我 huh（それなのにお前は俺を背負い跪いて敬服する）
大难临了头 才发现房门上了锁（扉には鍵がかかってる 気づくのが遅かったな）
再看是谁点着了屋子里的火（誰が家に火をつけたか見てみろよ）

Welcome to my--house（ようこそ--俺の家に）
不成器的家伙最好明白 time to shut ya-mouth（無能な奴らは口を閉じる時を理解してくれ）

Welcome to my--house（ようこそ--俺の家に）
地面上的人们学不来我 walking in the--clouds（地上の人間は雲の上を歩く俺達を知り得ない）

I say welcome to my–（ようこそ、俺の--）

(House of the Hot-Headed)
给这世 界染一场高烧（この世界に熱狂を与えよう）
(House of the Hot-Headed)
猎物们 赶紧逃之夭夭（獲物は早くここから逃げろ）
(House of the Hot-Headed)
灼热的宫殿 是谁的梦魇（灼熱宮殿は誰の夢？）
(House of the Hot-Headed)
Cuz we the house–（俺達の家だから--）

DROP IT（よせよ）

Welcome to the game（ゲームにようこそ）
屏住呼吸目不转睛（息を殺して眼を凝らせ）
Bet ya heard my name（俺の名前を聞いたことがあるだろ）
摇尾乞怜我不想听（慈悲を乞う声は聞きたくない）

看客们表情 跟着我的flow 跌跌跌跌宕起伏（観客達の表情も俺達のフロウに従い上下する）
踉踉跄跄贴上几步就妄想逃出我的掌心（よろめき歩いて俺の手から逃れようとする）

猎人的赏金 只是狩猎者的 调味料（狩人の賞金は狩人のためのスパイスに過ぎない）
嘴里的肉太多了 我该买点 肠胃药（口の中が肉だらけだ 胃薬を飲まなきゃ）
不吃硬不吃软 谁的命 我不管（誰が生きようと 誰が生きまいと俺には関係ない）
那些个不听话的活该被我嚼碎掉（聞く耳持たない奴は俺に食われて当然だ）

(House of the Hot-Headed)

Welcome to my--house
Time to shut ya--mouth
Welcome to my--house
Walking in the--clouds
I say welcome to my–

 

§実写ドラマ

2024年6月19日、ついに（唐突に）公開された実写ドラマ版时光代理人。設定はかなり違うが面白いのでヨシ！中国語字幕だけなのでゆっくり鑑賞していきたい。

www.bilibili.com

趣味のバスケがインテリアに組み込まれており、めちゃスラ◯ダンクのグッズ飾られてる。