＃Ⅱ-４ 中国タイトル「照片中的她们（THEM IN THE PHOTO）」 日訳：「写真の中の彼女たち」 www.bilibili.com ※大会員になりました( ◜ω◝ ) ５話くらいから有料会員のみの視聴になるはずなので早めの入会。おそらく天官賜福２期も始まるだろうからちょうどい…

＃Ⅱ-３ 中国タイトル「两场葬礼（TWO FUNERALS）」 日訳：「ふたつの葬儀」 www.bilibili.com ※大会員になりました。これで字幕付きオリジナル版が見放題！ ＃Ⅱ-３ 中国タイトル「两场葬礼（TWO FUNERALS）」 ・作画スタッフ ・中国の医療制度 ・奥”什么”曼 …

＃Ⅱ-２ 中国タイトル「夜袭（NIGHT RAID）」 日訳：「夜襲」 www.bilibili.com ＃Ⅱ-２ 中国タイトル「夜袭（NIGHT RAID）」 ・作画スタッフ ・玄関の写真立て ・信じることで運命を変える・中国の出生前性別判断について ・消えた写真 ・今度うるさいゲップ…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常18「最终话：意想不到的来客」 意訳：時光写真館の日常18「最終話：予期せぬ訪問者」 いつになく店の掃除に気合の入る陸光。なぜなら、最終話の今回、李監督がゲストとして来るからだ…！ ・作画スタッフ 脚本（剧本）は…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常17「时光连接中，第二个委托！」 意訳：時光写真館の日常17「時間接続中、第二の依頼！」 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李圓。CGモデル使用のため絵コンテや作画監督等のクレジットなし。 ・内容補足と感想 小劇場10話…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常16「直播问答第二弹！」 意訳：時光写真館の日常16「ライブQ&A第二弾！」 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李圓。CGモデル使用のため絵コンテや作画監督等のクレジットなし。 ・内容補足と感想 小時は自分が料理担当である…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常15「关于修电脑」 意訳：時光写真館の日常15「パソコンの修理について」 仕事用のパソコンの調子が悪い。話しあったが特に心当たりがないため、カスタマーサービスへ電話をかけるが…… ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李圓…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常14「万圣夜惊魂」 意訳：時光写真館の日常14「ハロウィンホラー」 ハロウィンを楽しもうと誘う小時だが、興味ないと釣れない態度の陸光。必死に説得しているところへ喬苓から電話がかかってくる。 ・作画スタッフ 脚本（…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常13「生日惊喜」 意訳：時光写真館の日常13「誕生日のサプライズ」 今年の陸光の誕生日は何をするか話し合う小時と喬苓。サプライズとして、ケーキをプレゼントするが……。 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌。CGモデル…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常12「中秋月圆」 意訳：時光写真館の日常12「中秋の満月」 老舗の焼きたて月餅を手に入れた三人。熱いうちに食べようとするが、小時は食べそこねてしまう。そこで喬苓から手渡されたのは、その老舗の店長の母親が作った月…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常11「三人组的习武日记」 意訳：時光写真館の日常11「三人の武道日記」 武道回再び。なぜか配信動画風。思文師匠から依頼があったのだろうか？開脚ストレッチ（股割り）ができない陸光の補助を小時がするが…… それにして…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常⑩「时光连接中」 意訳：時光写真館の日常10「時間接続中」 今回は小劇場では初の仕事回。ヴァイオリンを習う子供がなくしてしまった楽譜の最後の１ページを探すため、彼女の教師が撮影した写真にダイブする。 ・作画スタ…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常09「乔苓的烦恼」 意訳：時光写真館の日常09「喬苓の悩み」 スマホをしきりに見つめ、落ち着かない様子の喬苓。何か悩みがあると察した二人は聞き出そうと喬苓の好物をデリバリーするが…… ・作画スタッフ 脚本（剧本）は…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常08「三人组的习武日常」 意訳：三人組の武道の日常 思文師匠が武道を伝授してくれることになった。小時と陸光で手合わせするよう言われたが、そもそもお互い闘う理由がない。どうにか怒らせるため、お互いの欠点を言い合…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常07「三人组的直播问答」 意訳：時光写真館の日常07「三人のライブQ&A」 直播：生放送、ライブ。 問答：質疑応答 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌、絵コンテのクレジットは今回は無い。 ７話以降はQ版のCGモデルだか…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常06「照相馆的新业务」 意訳：写真館の新業務 写真館の営業に苦戦。公式イケメン設定の陸光をプロモーションに起用しようと考えるが… ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌、絵コンテ（分鏡）は陈绍宇（陳紹宇）。 作画監…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常05「“神婆”之谜」 意訳：時光写真館の日常05「”魔女”の謎」 喬苓がタロットカードで二人の将来を占うが……？ ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌、絵コンテ（分鏡）は陈绍宇（陳紹宇）。 演出ではなく构图（構成）監修…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常04「关于陪伴」 意訳：時光写真館の日常04「お世話について」 陪伴：お供する、付き添う。お供、付き添い。 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌、絵コンテ（分鏡）は黄思萌、陈绍宇（陳紹宇）。 ・内容補足と感想 ただ…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常03「照相馆的新成员」 意訳：時光写真館の日常03「写真館の新メンバー」 ・作画スタッフ 脚本（剧本）は李豪凌、絵コンテ（分鏡）は一風塵。 ・内容補足と感想 ぬこ！！！：中国の一部地域では猫も食べ物であるが、若者…

www.bilibili.com ・時光照相館的日常02「关于点外卖的那些事」 意訳：時光写真館の日常02「デリバリーの注文について」 关于（関於）：～について、という前置詞 外卖（外売）：デリバリーのこと。 那些：あれらの、それらの ・作画スタッフ 脚本（剧本）は…

S2がしんどいのでその間にQ版でも見ようかな……！！見ようや…（ﾈｯﾄﾘ） www.bilibili.com 1期と2期の間に放送された、Q版によるショートアニメ（全18話）です。無料だよ！ ・時光照相館的日常01「开启循环模式」 意訳：時光写真館の日常01「リピートモードスイ…

＃Ⅱ-1 中国タイトル「坠落（FALLING）」 日訳：「墜落」 www.bilibili.com ビリビリ動画で独占放送中だが、英語字幕、中国語字幕がある。魔道祖師、天官賜福、人渣反派自救系統を中文版で読んだ俺はつよい（謎の自信） 追記：日本語版放送開始しました。2024…

＃12「光をくれる人」（中国タイトル「带着光的人」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 Whenever there is light, one can photograph. ——Alfred Stieglitz （光さえあれば、写真を撮ることができる。） …

＃11「罠」（中国タイトル「圈套」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 The negative is the equivalent of the composers score, and the print the performance. ——Ansel Adams （フィルムとは楽譜であ…

＃10「善意の代償」（中国タイトル「善意的恶果」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 While photographs may not lie, liars may photograph. ——Lewis Hine （写真は嘘をつかないが、嘘つきが写真を撮る…

＃９「逃したシグナル」（中国タイトル「错失的讯号」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 A good photograph is like a good hound dog, dumb, but eloquent. ——Eugene Atget（良い写真は優れた猟犬に似…

＃８「信念」（中国タイトル「梅姨」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 The photographer must be part of the picture. ——Arnold Newman （写真家は写真の一部でなければならない。） Arnold Newman - …

＃７「消えた息子」（中国タイトル「寻子」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 You have to be ready for luck. ——Neil Leifer （運を味方につけるには準備が必要だ。） Neil Leifer - Wikipedia（1942～…

＃６番外編「手合わせ」（中国タイトル「比武招亲」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・名言 Not searching for unusual subject matter, but making the commonplace unusual.—— Edward Weaton （物珍しい題…

＃５「告別」（中国タイトル「告別」） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B09PZ8J99D/ref=atv_dp_share_cu_r ・告別 中国でも告別という言葉の意味は、死者との別れを意味する。 ・名言 我始终认为生死不算一回事，只是事情没做完，觉得遗憾而已。 …