下郡中のログ庫

下郡（しもごおり）と中（あたる）のログ保管庫

時光代理人　考察メモ㉕「于是时间再次开始流转」

時光代理人（中）

＃英都篇-1　中国タイトル「于是时间再次开始流转」

日訳：「そして再び時間は流れ始める」

時光代理人 -LINK CLICK- 英都篇 （Prime Video）

2026年2月ついに日本語吹替版放送～！！三分割放送かな？

www.bilibili.com

手を繋いでいそうで繋いでいない検閲ギリギリを攻める姿勢に敬意。英都篇公開！1話は１時間と大ボリューム。日本で放送される時はどうなるんだろう、分割してさらに削って３話編成とか？会員登録して是非見ましょう。考察は個人の解釈です。

・作画スタッフ

参加スタジオがめちゃ多い。シーンごとに若干絵柄が異なる。後半の特徴的な太い線は肆鳞映画かな？

PV時点で分かってましたが演出や総作画監督だったLAN氏がいなくなってやっぱり少し物足りないというか、寂しい…。来シーズンはLANスタジオに戻ってほしい（願望）。

原作 · 总导演：李豪凌
导演：鲁元元
出品人：李旎
总制片人：张圣晏 李豪凌
制片人：康君 唐云康
制片：李夏奈 全光彬 刘恩红
总作画监督：权恩京
人设原案设计：INPLICK
色彩设计：のぼり はるこ
美术监督：朝見知弥 李奉烈 冯国伦
音乐监督：天門
配音导演：阿杰

 

・英都篇って全何話？３期は？

【2024-2025 bilibili国创动画作品发布会】（48分くらいから）での監督の話によると、ナンバリングタイトルではないことから分かる通り、やはりサイドストーリー扱いのようで全６話くらいだそうだ（短い！）。その代わり３期の制作は既に始まっているようで、全24話（!?）のプロットを提出しているとのこと。時間がかかるので、しばらく待ちましょう。

 

・OP「The Eye」

《时光代理人 英都篇》片头曲 「The Eye」公开! | Made By Bilibili

英都篇公開一週間前に公開されたOP。重々な歌詞。そしてアニメーションにも気になる点が多い。

本編のクレジットはところどころ赤く塗られており、繋げると「Xavier（劉梟）」になる。第四の壁を超えてOPに干渉してくるタイプの能力者…？そんなまさかな。以下機械翻訳ざっくり歌詞（繰り返しは省略）。（）は歌詞にはないけど中文版ではそう書かれてるので…というやつ。

I wish that I could tell you the truth（本当のことを言えたらいいのに）
I've seen it a million times（何度も見た光景）
I stopped painting excuses red（もう言い訳はしない）
Even if I'm trapped in a rewind（たとえ巻き戻しに囚われても）
Rewinding right in front of the eye（眼の前で（英都へ）巻き戻す）

I ran towards the end of line（最後まで走った）
I heard your voice but missed you in time（お前の声が聞こえたけど間に合わなかった）
I followed every end of the signs（あらゆる標識を追ったけど）
But the clock tower bell only struck nine（時計塔の鐘は９回だけ鳴る）

When the sun sets on this side of my mind（太陽が俺の心に沈んだ時）
And I thought it was snowing（雪が振り始めたと思った）
Only when the ashes fell on the film in my hands（手の中のフィルムに灰が落ちた時ようやく）
Did I know（理解した）

There will be a fire when it all unfolds（全てが始まれば燃え上がることを）
We should bury the treasure along with all we know（宝物はその記憶とともに土に埋めるべきだ）
But I couldn't save you（それでもお前を救えない）
I couldn't make it to you（お前に辿り着けない）
Trapped in endings I don't want you to know（知られたくない結末に永遠に囚われている）
So long to a bursting wave of blinding lights（突然の眩い光に別れを告げて）
But we fought the tides, we fought the tides（それでも俺達は荒波を乗り越えた）
Till the river dried（川が涸れるまで）
We splash velvet dye in the sky（ベルベット色の染料を空に撒く）
Standing still in front of the eye（目の前（英都）で立ちすくむ）

I still remember the way you danced under heavy rain（雨の中踊るお前を今でも覚えている）
Hold out your hands and embraced（両手を広げて（空を）抱きしめて）
When clouds never seemed to fade away away away away（雲は一向に晴れなくて）
Rolling thunders in disguise（雷が覆い隠すように幾重にも鳴る）

No matter how hard we looked in the lost and found（落とし物をいくら探しても見つからない）
We never could shine the moonlight underground（俺達は地底に月光を照らすことはできない）
To the point where we got sick of pretending like we are saviors（自分たちが救世主のような振る舞いをすることに飽きるまで）
Till we learn to carry on（続ける（手放す？）ことを学ぶまで）

So the clock tower bell only struck nine（だから時計塔の鐘は９回だけ鳴る）
And we followed every end of the signs（俺達はあらゆる標識を追いかけた）
If I heard your voice and caught you in time（もし声が聞こえて間に合ったなら）
Are you with me to the end of the line?（最後まで一緒にいてくれる？）

 

◆既に海外の方が彩蛋（の考察）をまとめている。暗号の解読ありがたい～！

◆程小時は嫌いなものの１つに「雨」があるが、歌詞の中では踊っている。

动态-哔哩哔哩

 

・皆を救って

躍動感のある美麗なバスケシーンからいきなり衝撃シーンへ。Veinさんは装飾が美しいリボルバーを持って登場。アンティーク？の６発装填タイプ。どうやって持ち込んだんですかね。Veinさんはあの距離で射撃を外すのはわざとあの場所に追い込むためってことでいいんですよね？

この世界線では肖力も喬苓も死亡しているようだ。一体何があったんだ…。

程小時は写真を見ず瞬間移動しているので、S2-10~11話で行っていたようにリアルタイム画像とリンクしていた状態を解除したと思われる。撃たれた瞬間、ノイズが走っている。陸光が喬苓に刺された時のような演出。

 

・能力の継承

S2最終話で喬苓が李天希から能力を引き継いだ時と同様、能力者の死によって継承された。小時の目は（命の）炎が消えるように、引き継いだ陸光の目は溢れる涙とともに。炎と水で対照的な描かれ方をしている。小時は皆を救うことを願っているが、陸光は小時を助けるために行動している所とかも対照的（小時は英雄に憧れているが陸光はそうではない）。

バスケは、冒頭シーンであった程小時が陸光に寄せている「信頼」に係るイメージかな。

 

・MBTIの追加公開

対照的といえば、英都篇の陸光のプロフィールが本国サイトで公開されたようだ。

MBTIという16パターンの性格分析が2023年から2024年にかけて流行していたが、早速アニメにも取り入れられた。公式設定として出すのは珍しいような気がするが、二次創作の手がかり（解釈違いを避けるための材料）にもなって意外といいかもしれない。正確な診断結果ではないがインターネットでも無料で判定できるサイトがいくつかある。

MBTI - Wikipedia

性格タイプ | 16Personalities

程小時はESFP（エンターテイナー）で、陸光はINTJ（建築家）。（喬苓はESFJ。）まあそうだろうな！一文字も被ってない事からもわかるように、見事に真逆の性格！お互い補い合ってるんですね＾＾といいたいところだが巷では「対立しがち、合わない組み合わせ」といわれているようだ。…ケンカも仲いいってことですよね＾＾余談だが自分も過去にネットでやってみたことがあり、陸光と同じINTJ（-A）だったので勝手に親近感増しています。

 

・陸光は成長中（？）＋美食ではない

プロフィールでもう一つ変化があったのは陸光の身長欄。175cmに（成長中）と追記された。シーズン本編でも結局175cmなんですが、成長中とは……。どうして成長が止まっているんでしょうか（天を仰ぎながら）。また、本編では好きなものの最初に挙げられている美食（グルメ）がない。小時と過ごすようになってグルメに目覚めたのか？

 

・伏線がありそうな細かな状況の差異

能力を継承した陸光が、この直後に過去にダイブしたような映像のつなぎ方をしているが、よくよく見ると現場の状況は微妙に異なる。あとVeinさんもすぐ帰ったの？なんで？弾切れたから？

◆継承シーン＜前＞の現場

陸光が小時を引きずって暗室に逃げ込み、そこで死亡した。

◆継承シーン＜後＞の現場

写真に血がかかっている（陸光の血が後でかかった？）。小時の右手には血がついていない。というかここは暗室なのか（広くない？）？陸光も腹部を撃たれたことになっている。程小時の手を握っている時の時計が23:11だったので一時間くらいの空白の時間があるがまだ何かあったんだろうか。またはさっきとは別のタイムライン？

まあ次のシーンには元の現場に戻ってるので考えすぎかもしれませんが…。でもここも家具とか色々違うんですよね。植木鉢が乗っていたチェストが消失している。シーンごとに担当スタジオが違うことが影響してるのだろうか。作画ミスで許される範疇なのか？ミステリ要素のある作品はしっかり書いて欲しい

陸光の回想にあるこのセリフも言ってない。「これは”お前たち”が過去を変えた罰だ」と言っている。お前たち…。追記：この時のVeinは左利きだが意図した書き分けだろうか。

 

・余談：陸光の高速施錠（S１ぶり２回目）

恐ろしく早い施錠…俺じゃなきゃ見逃しちゃうね。施錠が手慣れていて熟練度の高さを感じる。今回は暗室側から鍵をかけているが、S1-12「光をくれる人」で劉旻を閉じ込める際は外側から鍵をかけている。これは設定ミスではなく、両側が鍵がないと開かないタイプの両面シリンダー錠だろう。暗室で作業中は開けてほしくないし、閉店中も試薬の安全管理と盗難防止のために施錠したいし合理的かも。…だから何？

 

・シェイクスピアのソネット

キーアイテムなのか、しばしばシェイクスピアという単語も登場する。予告PVやOPでは劉梟が所持している本だが、1話では陸光の手元にある。（エンディングでは小時が持っている。）複数存在する可能性もある。ドラマ版の陸光はラビンドラナート・タゴールの詩集を持ってましたね～。本に挟んでいたのは夕焼けを撮影した写真。陸光はSNSのアイコンも確か夜空だし空（風景）が好きなんだろうか。

ソネット集 - Wikipedia

 

・我没事（大丈夫）

過去の自分にダイブした直後の陸光は状況を飲み込めていない（結果、３カメ使用してのボール顔面キャッチ）。慌てる陸光は珍しいが、話の流れ上、これが初めてのダイブではない。圭都大学の新入生として知り合うことになる。中国の大学は春入学と秋入学があるが、この話は４月なので春入学ということか。

成都大学　（圭都の一文字違いということで参考に）

陸光の顔を見て、単に鼻血を心配したという感じではない表情の小時。「我没事（大丈夫）」、大事なことなので三回言いました。その三回全てに様々な感情がこもっている演技がいいですね～。１回目は本来の流れの軌道修正のためのやせ我慢、追記）ボールが顔にぶつかるのは1周目と同じだそうですｂｙ監督、２回目は保健室に行こうとした程小時を呼び止めるため、３回目は陸光が自分自身に言い聞かせてる感じがする。白い蝶がボールにとまる。蝶はバタフライエフェクトが起こっている暗喩だろうか。当初、陸光はバタフライエフェクトで世界を変える旋風を巻きおこすことができるだろうと考えていたようだが、当てが外れたようで落胆している。過去を変えても未来は変わらないのかもしれないと諦めたように思う一方でまだダイブを繰り返している。しんどいね…。

 

・12時間制限を超えて

ダイブした明くる日の朝、４月１２日５時２９分。写真の印字は「１７：３２」だったのであと３分で１２時間経つ。ここは陸光の本来の部屋？宿？（大学寮じゃなさそう）。陸光は報いを受ける覚悟で未来にはまだ帰らないと決意する。

12時間経過後すぐ（５時３３分）に小時へメッセージ「👌」を送っている。しれっとアドレス交換してたんですね。小時、出会ったその日に搭档（相棒）呼びは距離感おかしい！（好き）そして返事見てこの笑顔は尊い！（感謝）髪結んだまま寝てるの？

 

・12時間以上過去にいたらどうなる？

英都篇は陸光が過去（写真の中）に12時間以上滞在する話だ。S1-8話で徐姗姗が「陸光と海外じゃなかったの？」と程小時に聞いているので本編時系列の直接の過去の話か？元の時代に戻れなくなるかもしれないし、終わりのない時間にゆっくりと自我を失うかもしれないとのこと。ﾌｰﾝ…

 

・中国のサークル活動・ポスターの出典

陸光はマンガ・アニメ関係のサークル（动漫社）に所属している。クラブの蔵書が目的だろうか。部室の内外やコミコン会場に展示されているのは李監督の別作品「TO BE HERO X（凸变英雄X）」や董易監督（CMC MEDIA）の「百妖譜」など、時光制作スタジオらが関係している作品。「齢五千年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定」って澜スタジオ制作だったんだ～。他にも「命运拳台（日：リンギングフェイト）」「鎮魂街」「下の階には澪がいる（原作：이두나!,中：爱上姐姐的理由）」など多数掲示されている。サークル活動って中国の熾烈な競争社会の中でやる余裕あるんだろうかと思ったが多少はあるようだ。活動のメインは１年生で、２年生以上は役職以外は殆ど残らないとのこと。

世界の大学！第3回：中国の大学について知りたい | ほとんど0円大学

 

・光光呼びは大学時代から

会長が陸光のことを光光と呼んでいる。小時は、この時点ではあだ名はスルーし、いじることはしない。まだそこまで親密ではないのか。

クラブ会長が陸光の魅力を語る場面で「生まれつきの白髪」といっているが真偽は不明。アルビノだったら趣味の日光浴は避けるべきだが、尋常性白斑か？ちなみにドラマ版の陸光は黒髪→白髪へ変化している。

 

・コスチュームの元ネタ

◆陸光の衣装は「花亦山心之月」とコラボした際の陸光のコスチュームと良く似ている。

《花亦山心之月》- 手游官网 国风权谋群像养成手游

www.bilibili.com

カメラを無視してフレームアウトする陸光（猫か？）。下郡「どこいくねーん」

◆喬苓の衣装は２０２１年の時光公式ハロウィンイベントで使用されたカウボーイのイラストに似ている。（自分のコスプレのコスプレ…）

#时光代理人# 祝大家节日快乐！ 献上各位... 来自时光代理人官方 - 微博

◆小時が試着しているのはこの話に登場する架空の漫画の女性主人公の衣装で陸光とカップルコスチュームになっている。上半身だけみると魔道祖師味がある。ところで陸光はなんでこの写真撮ったんですか？？？

 

・コミコンの時系列

アニメクラブでの会話は６月９日１３時３０分。出会った４月中旬から一気に６月に。イベントは６月１０日～１３日の４日間開催されているが初日の１０日に行っているようだ。

１３時３５分に喬苓が悟道の限定版を買いに行き、終えるまでに１時間かかっている。

盗撮騒動も終わって１５時５４分。買物袋の取り違いに気づき、相手を見失っている。

現実の2019年6月10日は月曜だが電光板の表示は５（金曜）になっている。

一件落着して写真館に戻ったのが１７時ジャスト。

 

・陸光のダイブの記録

ラテン語と中国語で書かれているように見える。この記録どこにあるんだろう。よく読んでいる本も水色の装丁だが…。

 

・コミコン観光

あの三星勇士（スターヒーロー）もいる！入場列を見ると一般参加者とコスプレイヤーが混在している。イベント規模にもよるのだろうが、中国のコスプレイベントは更衣室がないことが多いそうで自宅からコスプレして出かけることもあるらしい。だから後述のようなコスプレの取締が起こるのでは？日本は趣味の棲み分けが進んでおりコスプレエリア以外でのコスプレは禁止されているイベントが多い。

 

・中国のコスプレ事情

人気キャラクターのコスプレイヤーが突出して多くなる現象、某ウマ娘や某スパイの事例を思い出した。

中国のウマ娘のイベント？まあまあ狂ってて好き - Togetter [トゥギャッター]

中国のコスプレイベントにアーニャの大群！ 衝撃映像に反響＝「これは笑う」「地鳴らしか？」

独自進化ともいえる環境になっている中国コスプレは競争が激しいようでコンテスト形式のイベントもあるようだ。熱狂する若者が多い一方で規制も行われており、日本アニメや和装、ハロウィンイベントの仮装が規制されたというニュースも。人民服時代といい、ファッションがままならない国だ。

コスプレカルチャーの中国独自進化｜古市雅子・峰岸宏行｜PLANETS

「中華民族の感情を損なう」服装を禁止、中国が法改正案 - BBCニュース

中国・上海でハロウィーン警戒 若者らのコスプレなど取り締まり（日テレNEWS NNN） - Yahoo!ニュース

 

・CP（情侶）撮影

「CP撮影をして欲しい」というコスプレ老婆に泣きながら応じる小時。「おばあちゃん、CPって意味分かってる…？」日本の同人界ではCPといえばカップリング、つまり２つの組み合わせ（無限の可能性）のことを指すが、中国では単にカップルのことをいう。つまりCP撮影は公式でカップル設定がある二名の撮影を意味するということ。小時はコスプレしてないので、カップルになってないですよおばあちゃん。楽しそうでなによりですが！

CP粉 | 辞書に載ってない中国語

英語圏でカップリングはShipping（Relationshipが語源）をよく使いますね。

 

・淼淼はアクリル画の人？

絵画に詳しくないのでこういう描き方があるのか分からないが、淼淼が使っているのは油彩用の油壷ではなく水を入れた筆洗に見える。一般的にアクリルや水彩画はイーゼルに立てて塗るものではないと思うがアクリル画なのかな…筆の取り方は油絵っぽいが。どれでもよくない？

 

・燃犀战记（Rán xī zhàn jì）

燃犀(ネンサイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

燃犀とは「物事を見通す」という意味があるらしい。燃犀戦記はアニメクラブの部室で陸光も読んでいた大人気漫画。物語としては、女性主人公（ロンシー：容熙）が世界を救うために燃犀灯を使い時を遡る能力を手に入れ戦い続ける話だそうだ。陸光がコスプレしているのは男性主人公のウェイラン（未燃）とのこと。燃犀の語源となった故事も物語にリンクしていて細かい。ファッション誌（夏斐が表紙）の隣に漫画雑誌、更にその隣には環境本。すごい並べ方してる書店だな…

淼淼が最初に手に取ろうとした見覚えのある赤い背表紙の本が気になる。

陸光が読んでいた単行本は日本でよく見る右綴じだが（作画ミス？）、現代中国は縦書きを廃止しており、新聞や小説など公的な文書は基本的に左綴じの横書きで、左から右へ読む（文革の影響）。台湾の書籍は縦書きのものがある（ありがとう平心出版）。「一度契約が成立すれば成功してもしなくてもそこから先の未来に行くことはできない」「事が終わればお前の魂は消え去り後悔してもどうしようもないぞ」「自分が大切にしているもののために一生をかけて戦っても後悔しない」と語る。…あくまで漫画のストーリーですから、时光本編ではそうならないでくださいね…。

作者が語った内容もいい話ですね～。沈淼淼の話は中国の教育の生きづらさなどをテーマにしていると思うが、この作品のハッピーエンドへの道筋がまだ見えていない我々視聴者にも響きます。

 

・修真門派（武林の門派）って？

日本語吹替版では「武林の門派」といいかえられていた。武林とは中国の武侠小説において武術を身につけた人間たちの社会を指す（文人社会を指す文林との対義語）。

原文の修真とは要するに仙人になるための修行をする人たちの社会をいう。急に中華界隈にしか通じない単語出てくる…

 

・鳩が見守る中の告白

お、陸光はちゃんと着替えて帰ってる（喬苓はコスプレ姿で帰宅）。鳩が上から見ているのは伏線か暗喩か。陸光が、コミコンでの人探しは実は占いではないことを告白したが、「お前が言いたくなるまで待つよ」と詳細は聞かず、「（人助けのために）三人で副業をするのもいいと思ってた」と語るとノイズが走る。おそらく会話が以前と異なっているのだろう。「もう行かないと」と呟く陸光。本来の流れに戻そうとしているのか。

立ち去ろうとするも結局小時に引き止められる。中国語では「真不让人省心（本当に世話の焼ける奴だな）」的なことを言っているが英語字幕は「How can I leave you alone（どうしてお前を放っておけるんだ）」的な意味になっている。検閲テクニックか？　あと夏に火鍋食べてもいいでしょ！

 

・50万貸して

話は後半に入り、別の事件へ。バスケクラブの会長の周巡が貸してといった金額の単位は元だと仮定すると日本円にして約1,000万円。一般学生に払える金額じゃないですね～。陸光はもう見飽きてるかもしれないけどもうちょっとリアクション取ったほうがいいと思う。逆に小時と喬苓は本当の姉弟かというくらい反応が似ていて仲の良さを感じる。ロマンス詐欺に引っかかった周巡はすでに１０万元（約２００万円）を彼女に送っているらしいが、小時が言う通り、その金額をポンと出せるボンボンなんだな。

表情が好き～180cmの小時に肩を預けるのはなかなか大変そう。

 

・青春（思春）期

まだ自分の能力を明かしていない陸光はVivianの身元を探る作業を見られたくないため二人に出ていけという場面。「誰が青春（思春）期だ」というセリフが、英語版ではteenager（十代）と訳されており、他に誤解のない単語もっとあるだろ…と思った。（グローバル版ビリビリやクランチロールでは英語字幕しかないので陸光が二十代!?という混乱が生じる）

 

・Vivian事件の時系列

周巡を外して話し合いをしているのが午後７時２０分頃。秒針がちゃんと動いているのが細かい。小劇場でめちゃめちゃ聴いたBGM～！

周巡に証拠を突きつけているのが午後７時２３分（陸光の占いクッソ早いな）。周巡がVivianに会う約束をした８時まであと３０分強。行動力の塊か。

小時だけでVivianに会い、（フラれ）、彼女を送るのが午後９時４６分。

拉致監禁タイムが午前３時半くらい？

解決後、写真館に戻り同居する話をするのが朝７時２０分。やたら７時２０分頃が多いのはなぜだろう。視聴者のタイムラインが混乱する！

 

・ファッション雑誌も読む陸光

喬苓の命令は絶対なのか、そわそわしながらも写真館に待機する小時。ここでもサブリミナル夏斐。キャラソンではSNSもやっているようだし彼の写真は相当多そう。売れっ子モデルなんですねぇ。そしてスマホを貸してと言われてすんなり貸せる関係性。

 

・小時の感情移入力

色々あって小時は周巡に成り代わってVivianとデートすることになりフラれるが、自分がフラれたわけでもないのに泣いてしまう。写真撮影した人物に憑依する能力に目覚める以前から共感力が高いようだ。

 

・Vivian事件の終わり

今回も容赦のない幕切れ。詐欺グループに脅されロマンス詐欺をさせられていたVivianは、周巡を騙しながらも好意を寄せていた。大切な相手に嘘を付き続けていた状況は誰かに似ている。陸光は法を犯した罪人は裁かれるべきで同情の余地はないと言っているがブーメランでかすぎる。

小時は、陸光のアドバイスをちゃんと聞いていたら彼女は死んでいなかったかもしれないと落ち込むが気持ちの切り替えがやたら早い。君、数年後に同じ過ちを犯しますよ。

 

・一辈子的搭档（生涯のパートナー）

程小時は、陸光に初めて会った時から隠し事があると感じていた。そして、陸光の目はいなくなった二人（両親）を思い出すため、陸光も突然消えてしまうのではないかと不安になるという。案外鋭いんだよね……。小時の両親が突然消えたのも能力が関係する可能性が濃厚になってきた。小時を救うために未来から来て過去を変え消えてしまったとか？

いなくなるのではないかと怯えていたから、朝起きてすぐメールを確認し安心していた。隠し事があると分かっていたから、敢えて問い詰めず、引き止めた。見返して納得。

陸光は、「自分は消えない、ここで（贖罪のために）小時のために力を使う」と提案する。「つまりこの手とハイタッチしたら俺達は生涯のパートナーってこと？」ととんでもねえ質問する小時に対して、「生涯は保証できないけどできるだけそばにいる」と表現を訂正するのがザ・INTJって感じ。できない約束はしない、ﾜｶﾙﾜ~一緒に住む経緯は実写ドラマ版も好きですがやはり本家は視聴者の想像を優に超えてくる。幸せになってくれマジで…😭

 

・記念撮影

陸光が写真館に住む事が決まってはしゃぐ程小時。この時に記念撮影した写真が、冒頭の惨劇の時に落ちていた写真になる……。惨劇を思い出した陸光は、不安と小時の最後の願いを反故にしている罪悪感からうずくまる。ED歌詞の、感情が湧き起こる写真ってこれのことかなぁ。

 

・夏服シェア事件（陸光の服は程小時の服）

珍しくCパート（彩蛋）あり。どうやら陸光の夏物衣類の荷物が運送業者の手違いか届かなかったようだ（ひどい…）。それで、小時が夏服は俺の服を着ればいいと……距離感がお留守。

猫耳帽子については、監督が以前Twitterで小時が選んだと答えていたが、英都篇の陸光は上から下まで全て小時の服だったとは恐れ入る。彼シャツってレベルじゃねーぞ　つまり英都で履いてる黒いハーフパンツは小時が今はいてるやつ、ということですか。そうですか……運送業者ありがとう（横転）。いや～陸光がハーフパンツってなんか変だなとは思ってたけど～

 

・ピカデリーサーカス前？に一瞬ダイブ

この建物は一体…OPEDで燃えてる建物？ストリートビューとにらめっこしたものの似たような場所が多すぎて途方に暮れていたが、英都篇１話を見たあと、たまたま配信終了間近のSHERLOCKを見返していたらS1-3「大いなるゲーム/The Great Game」の被害者（人質）が全く同じ場所にぼっ立ちしててビビった。というかSHERLOCKのOPで映されてる場所ですねココ。よく分からないけど有名な場所なんですね～。

ピカデリーサーカス - Wikipedia

このへん（ピカデリー・サーカス前）じゃないでしょうか。ネオンがないので現実ベースなら９０年代より前？車はト◯タのプリ◯ス的なものとラン◯ル的なものだが、美術に日本が関与している事を考えるとここから年代特定は難しそう。写真の建物は年代も含めて不明で、写真はカラーだけど白縁付きなのでデジタルカメラではなく古いものということしか分からない。

ピカデリー・サーカスは、ロンドン最大規模のチャイナタウンがあるジェラルド・ストリートやウォーダーストリート周辺のすぐ横だ。横浜中華街よりは小規模な印象を受ける。

初めて能力が発動？した程小時はパニックになる（程老師（先生）と呼ばれるので撮影者は父親、女性の声は…？）。これが原因で劉梟に小時の居場所がバレてしまう。劉梟の能力って何だ？逆探知？２話は遂にイギリス出発かな？続きが気になる。

見えづらいがこの時の時刻が14時43分。PVで言われていた「手がかり」を見つける時間に一致する。

youtu.be

 

・ED「Lull」

《时光代理人 英都篇》片尾曲 「Lull」公开! | Made By Bilibili

Lullって、なんだ…ララバイみたいな？MV総監督SONGI氏は本国のコラボ商品（スマホ）の広告や、エイリアンステージのMVでも活躍されている。歌唱はSurprising Clickでも参加しているAK刘彰さん。…あれ、饭卡さんは！？！？

（横転）

以下歌詞とざっくり機械翻訳ですが多分違うところも多くて難しいなァ…勉強しよ…。歌詞におなじみの言葉も入っていてすごくしんどいです。

例の本に額を押し付け項垂れる小時。この本が「本当の事」のメタファーだとしたら、それを知った時の小時のイメージかもしれない。（父親の手がかりなので単に親を想っているシーンかも）

无尽的黑夜（終わらない夜）
轮回交织弥漫的烟（輪廻と拡がる煙が交錯する）
能否再看到一眼（もう一度見られるだろうか）
红色的枫叶（紅い楓の葉）
没法预测的落点（予測できない着地点）
在时间的缝隙中蔓延（時間の隙間に広がる）
雨滴般透明的谎言（雨粒のような透明な嘘）
拒绝（拒絶する）

直到一切都不再需要妥协（何も妥協する必要がなくなるまで）
无论过去还是不变（過去は変わりなくても）
再一次看见那些只会让情绪
涌现的画面（あの写真をもう一度見ると感情が湧き起こるだけ）

不问将来会如何预演（未来がどうなるかは関係ない）
只是现在刺痛的双眼（ただ今 刺すような両目の痛みを）
怎么缓解（どうすれば和らげられる）
说不清的知觉（言葉にならない感覚）

打开了一些（いくつか開かれた）
失控着无法挽回的（取り返しのつかないこと）
炙热灼伤了视线（熱さで焼けた視界）
焦聚的一点（一点に集中する）
窒息而难以忘却（息詰まって忘れられない）
半透明玻璃窗门房间（半透明のガラスドアの部屋）
思绪迸发回转跳跃（思考は破裂し跳躍して）
最后能捕捉到你的瞬间（ついにお前の一瞬を捉える）

直到我们越过了漫漫长夜（長い夜を超えるまで）
就算过去不能重写（過去は変えられなくても）
不愿看到那些只能让心跳（ただ鼓動するだけのものは見たくない）
冷却的执念（冷却への執念）
何时才能够如我所愿（欲しいものはいつ手に入る）
无数次被退回原点（数え切れないほど振り出しに戻らされる）
什么语言（どんな言葉で）
让我感到慰藉（俺を慰めてくれる）